1
00:01:20,148 --> 00:01:23,156
SE VOCÊ ACHA QUE PODE
DERROTE-ME, ENTÃO, ATAQUE.
2
00:01:23,157 --> 00:01:26,600
VAMOS VER COMO BEM
OS ALUNOS APRENDERAM
SUAS LIÇÕES.
3
00:01:26,601 --> 00:01:28,974
VOCÊ PRECISA ADMIRAR
SEU ENTUSIASMO.
4
00:01:28,975 --> 00:01:30,613
SIM. VAMOS FAZÊ-LO.
5
00:01:33,288 --> 00:01:35,628
COWABUNGA!
6
00:01:40,009 --> 00:01:42,549
NENHUM DE VOCÊS
QUEBROU MINHA DEFESA.
7
00:01:42,550 --> 00:01:44,455
QUAL É A SUA DESCULPA,
ESTUDANTES?
8
00:01:44,456 --> 00:01:48,033
BEM, NA VERDADE,
ESTOU SENTINDO
TIPO DE BAIXO ÚLTIMAMENTE.
9
00:01:48,034 --> 00:01:50,407
E ESTOU SENTINDO
ENCAIXADO.
10
00:01:50,408 --> 00:01:52,713
AGORA QUE VOCÊ
Fixe-nos nisso,
11
00:01:52,714 --> 00:01:56,425
ACHO QUE PRECISAMOS
UMAS FÉRIAS, MESTRE.
12
00:01:56,426 --> 00:01:57,929
FÉRIAS?
13
00:01:57,930 --> 00:01:59,434
COM CERTEZA,
14
00:01:59,435 --> 00:02:02,343
ESTAMOS TOTALMENTE
TARTARUGAS ESGOTADAS.
15
00:02:02,344 --> 00:02:05,118
HMM, SUA FALTA
DE HABILIDADES DE COMBATE
16
00:02:05,119 --> 00:02:06,556
ME CONVENCEU.
17
00:02:06,557 --> 00:02:08,830
TALVEZ VOCÊ PRECISE
UMAS FÉRIAS.
18
00:02:08,831 --> 00:02:10,368
TUDO BEM!
19
00:02:10,369 --> 00:02:13,745
PRAIA DE MALIBU,
AQUI VAMOS NÓS!
20
00:02:13,746 --> 00:02:16,921
UH-UH,
O SMITHSONIANO
MUSEU.
21
00:02:16,922 --> 00:02:19,428
EU DIGO
O MUSEU DA GUERRA.
22
00:02:19,429 --> 00:02:21,835
LAS VEGAS É
ONDE ESTÁ A AÇÃO.
23
00:02:21,836 --> 00:02:23,441
LAS VEGAS?
24
00:02:23,442 --> 00:02:24,511
SIM, VAMOS!
25
00:02:25,682 --> 00:02:27,620
VOCÊ PODE TER
SUAS FÉRIAS...
26
00:02:27,621 --> 00:02:29,860
SE VOCÊ CONCORDAR
ONDE GASTAR.
27
00:02:29,861 --> 00:02:32,368
EU SABIA QUE HAVIA
UMA PEGADA PARA ISSO.
28
00:02:59,319 --> 00:03:00,822
TARDE, SENHORA.
29
00:03:00,823 --> 00:03:04,099
LINDO DIA PARA SENTAR
NO PARQUE, NÃO É?
30
00:03:04,100 --> 00:03:06,172
CERTAMENTE É,
OFICIAL.
31
00:03:20,450 --> 00:03:22,890
ENTÃO ISSO
É O PLANETA TERRA.
32
00:03:22,891 --> 00:03:25,631
HUM. AGORA, VAMOS VER
O QUE É O GUIA DE VIAGEM
33
00:03:25,632 --> 00:03:28,440
TEM A DIZER SOBRE
ESSE LUGAR ESTRANHO.
34
00:03:28,441 --> 00:03:30,981
"NÃO BEBA
A H2O."
35
00:03:30,982 --> 00:03:31,984
SIM.
36
00:03:31,985 --> 00:03:34,425
"DICA A TODOS OS GARÇONS 15%
37
00:03:34,426 --> 00:03:37,668
E TENHA CERTEZA
Para elogiar os terráqueos
EM SEUS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO."
38
00:03:37,669 --> 00:03:40,075
AH, OLÁ, AÍ.
39
00:03:40,076 --> 00:03:43,051
ISSO COM CERTEZA É
UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO BONITO QUE VOCÊ TEM.
40
00:03:43,052 --> 00:03:44,489
ELA MORDE?
41
00:03:46,897 --> 00:03:49,572
SEGURE
CERTO ..
42
00:03:49,573 --> 00:03:51,043
SEJA O QUE FOR
VOCÊ É.
43
00:03:51,044 --> 00:03:54,821
OH MEU DEUS. UM TERRENO
FIGURA DE AUTORIDADE.
44
00:03:54,822 --> 00:03:59,602
ESPERE ATÉ A GENTE
DE VOLTA À POLARIS
VEJA ESTE.
45
00:03:59,603 --> 00:04:01,609
ELES NUNCA VÃO
ACREDITE.
46
00:04:14,549 --> 00:04:17,256
AH, TANTOS
OPORTUNIDADES DE FOTOGRAFIA.
47
00:04:17,257 --> 00:04:21,035
Foi uma coisa boa que eu trouxe
MUITO VÍDEO.
48
00:04:22,105 --> 00:04:24,478
Mulher: CANAL 6 NOTÍCIAS.
O QUE É ISSO?
49
00:04:24,479 --> 00:04:26,751
SUA SOGRA
DESAPARECEU?
50
00:04:26,752 --> 00:04:28,424
OH! VOCÊ PODE ESPERAR, POR FAVOR?
51
00:04:28,425 --> 00:04:30,128
CANAL 6 NOTÍCIAS.
52
00:04:30,129 --> 00:04:32,302
SUA CASA DESAPARECEU?
53
00:04:32,303 --> 00:04:33,807
POR FAVOR, AGUARDE.
54
00:04:33,808 --> 00:04:35,345
CANAL 6 NOTÍCIAS.
55
00:04:35,346 --> 00:04:37,852
IRMA,
VOCÊ NÃO PODE LIMPAR
O QUADRO ELÉTRICO?
56
00:04:37,853 --> 00:04:41,731
EU TENHO IMPORTANTE
CHAMADAS DE NEGÓCIOS PARA FAZER.
57
00:04:41,732 --> 00:04:43,871
ESTOU TENTANDO,
SR. THOMPSON,
58
00:04:43,872 --> 00:04:46,747
MAS AS COISAS DAS PESSOAS
CONTINUE DESAPARECENDO.
59
00:04:46,748 --> 00:04:48,418
FAÇA ISSO! FAÇA ISSO!
FAÇA ISSO!
60
00:04:48,419 --> 00:04:51,728
OU A PRÓXIMA COISA
QUE DESAPARECE
SERÁ SEU TRABALHO.
61
00:04:51,729 --> 00:04:53,467
Bom trabalho, IRMA.
62
00:04:53,468 --> 00:04:56,743
VOCÊ COM CERTEZA SABE COMO MARCAR
O VELHO FORA.
63
00:04:56,744 --> 00:04:59,117
Vou te mostrar como lidar
ESTAS CHAMADAS.
64
00:04:59,118 --> 00:05:01,123
CANAL 6 NOTÍCIAS.
65
00:05:01,124 --> 00:05:02,629
O QUE É ISSO?
66
00:05:02,630 --> 00:05:04,835
PREFEITURA
DESAPARECEU?
67
00:05:04,836 --> 00:05:07,877
O QUE VOCÊ ESTÁ,
ALGUM TIPO DE CARA SÁBIO?
68
00:05:09,083 --> 00:05:11,589
SIM, SR. PREFEITO.
69
00:05:11,590 --> 00:05:13,160
IMEDIATAMENTE, SR. PREFEITO.
70
00:05:13,161 --> 00:05:15,769
UH...NÚMERO ERRADO.
71
00:05:17,174 --> 00:05:20,584
VOCÊ OUVIU ISSO, IRMA?
A PREFEITURA ESTÁ FALTA.
72
00:05:20,585 --> 00:05:23,559
AGORA, ISSO PARECE
COMO UMA GRANDE HISTÓRIA.
73
00:05:23,560 --> 00:05:25,532
ABRIL! ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
74
00:05:25,533 --> 00:05:27,773
PARA TIRAR ALGUMAS FOTOS
75
00:05:27,774 --> 00:05:30,112
ENQUANTO HÁ ALGO
PARA TIRAR FOTOS.
76
00:05:31,351 --> 00:05:32,821
Cara, na TV: NÚMEROS
ATRAÇÕES TURÍSTICAS
77
00:05:32,822 --> 00:05:34,459
E OUTROS MARCOS
78
00:05:34,460 --> 00:05:36,465
FOI MISTERIOSAMENTE
DESAPARECENDO
79
00:05:36,466 --> 00:05:37,903
EM TODA A CIDADE.
80
00:05:37,904 --> 00:05:40,946
ATÉ AGORA HÁ
NÃO HÁ EXPLICAÇÃO
81
00:05:40,947 --> 00:05:42,751
PARA ESTE ESTRANHO
FENÔMENO.
82
00:05:42,752 --> 00:05:44,256
DESAPARECENDO
ATRAÇÕES TURÍSTICAS
83
00:05:44,257 --> 00:05:47,199
SÓ PODE SIGNIFICAR
UMA COISA--
84
00:05:47,200 --> 00:05:50,474
UMA VISITA POR
OS POLARISOIDES.
85
00:05:50,475 --> 00:05:52,247
OS POLARISOIDES?
86
00:05:52,248 --> 00:05:55,223
O MAIS
TURISTAS OBNOXIOSOS
87
00:05:55,224 --> 00:05:57,396
EM TODA A GALÁXIA.
88
00:05:57,397 --> 00:05:59,201
ELES TÊM CÂMERAS
89
00:05:59,202 --> 00:06:02,913
ISSO NÃO
SÓ TIRAR FOTOS
DE SUAS FÉRIAS,
90
00:06:02,914 --> 00:06:05,487
É preciso
SUAS FÉRIAS INTEIRAS
91
00:06:05,488 --> 00:06:07,996
VOLTAR COM ELES
PARA POLARIS.
92
00:06:07,997 --> 00:06:12,008
HMM, PODEMOS FAZER USO
DE SUA VISITA, KRANG.
93
00:06:12,009 --> 00:06:13,512
SIGNIFICA O QUE?
94
00:06:13,513 --> 00:06:16,321
SIGNIFICADO COM
UMA CÂMERA POLARISOIDE,
95
00:06:16,322 --> 00:06:20,199
PODEMOS CAPTURAR
AS TARTARUGAS
EM UM FLASH.
96
00:06:20,200 --> 00:06:23,008
AH, EXCELENTE IDEIA.
97
00:06:23,009 --> 00:06:24,948
ESTOU FELIZ POR PENSAR NISSO.
98
00:06:24,949 --> 00:06:29,628
ENCONTRE O POLARISOIDE
E ME TRAGA ESSA CÂMERA.
99
00:06:29,629 --> 00:06:32,705
ROCK ESTÁVEL, BEBOP,
VENHA COMIGO.
100
00:06:32,706 --> 00:06:35,780
VAMOS
CAÇA POLARISÓIDE.
101
00:06:44,441 --> 00:06:46,613
QUE PERDA DE TEMPO.
102
00:06:46,614 --> 00:06:48,118
NÃO HÁ HISTÓRIA AQUI.
103
00:06:48,119 --> 00:06:50,225
ESSAS PESSOAS PARECEM SÓ
COMO TURISTAS COMUNS.
104
00:06:53,368 --> 00:06:56,176
AH, POBRE,
TERRENOS TÍMIDOS.
105
00:06:56,177 --> 00:06:58,282
ELES DEVEM SER
CÂMERA TÍMIDA.
106
00:06:58,283 --> 00:07:01,927
UAU! FALAR SOBRE
ALGUÉM
DE FORA DA CIDADE.
107
00:07:01,928 --> 00:07:03,633
EU ME PERGUNTO SE EXISTE
QUALQUER CONEXÃO
108
00:07:03,634 --> 00:07:06,107
ENTRE ESSE ESTRANGEIRO
E COISAS
DESAPARECENDO.
109
00:07:06,108 --> 00:07:11,089
HMM, OS NEBULANOS DEVEM
SEJA VISITANTES FREQUENTES
PARA ESTE PLANETA.
110
00:07:11,090 --> 00:07:13,931
POR QUE MAIS ELES COLOCARIAM
UMA ESTÁTUA DE UM?
111
00:07:15,804 --> 00:07:19,414
Cachorro-quente! OBTER
SEUS HOT DOGS AQUI!
112
00:07:19,415 --> 00:07:21,086
PEGUE-OS ENQUANTO
ESTÃO VERMELHOS!
113
00:07:21,087 --> 00:07:24,395
OH NÃO! É TRITURADOR!
114
00:07:24,396 --> 00:07:27,171
É MELHOR DEIXAR AS TARTARUGAS
SAIBA SOBRE ISSO.
115
00:07:27,172 --> 00:07:29,578
ABRIL PARA TARTARUGAS.
ENTREM, TARTARUGAS.
116
00:07:32,288 --> 00:07:35,463
EU AINDA DIGO QUE DEVEMOS
PARA PASSAR NOSSAS FÉRIAS
117
00:07:35,464 --> 00:07:37,035
ABSORVENDO A CULTURA.
118
00:07:37,036 --> 00:07:40,646
Ah, eu prefiro mergulhar
ALGUNS RAIOS
EM MALIBU.
119
00:07:40,647 --> 00:07:44,156
ENTRE, TARTARUGAS!
É UMA EMERGÊNCIA!
120
00:07:44,157 --> 00:07:45,995
SIM, ABRIL, O QUE É?
121
00:07:45,996 --> 00:07:47,868
VOCÊ VAI GOSTAR DISSO.
122
00:07:47,869 --> 00:07:50,910
É TÍPICO
NÓS DA TERRA.
123
00:07:50,911 --> 00:07:53,852
AH, SIM,
É MUITO SABOROSO.
124
00:07:53,853 --> 00:07:56,026
ESTOU NA PRAÇA DA FONTE,
125
00:07:56,027 --> 00:07:57,664
E ASSIM É O SHREDDER! PRESSA!
126
00:07:57,665 --> 00:08:00,774
VOCÊ DISSE TRITURADOR?
ESTAMOS A CAMINHO!
127
00:08:03,684 --> 00:08:06,559
DIGA, POR QUE NÃO TOMO
UMA FOTO SUA
128
00:08:06,560 --> 00:08:09,868
POSANDO COM UM CASAL
DE TERRENOS TÍPICOS?
129
00:08:09,869 --> 00:08:13,178
ACONTECEU QUE TENHO
UM POUCO ÚTIL.
130
00:08:13,179 --> 00:08:14,683
OLÁ.
131
00:08:14,684 --> 00:08:16,489
BEM-VINDO AO NOSSO
PLANETA AMIGÁVEL.
132
00:08:16,490 --> 00:08:18,461
AH, BOA IDEIA.
133
00:08:18,462 --> 00:08:22,908
NUNCA RECEBO FOTOS
DE MIM NAS FÉRIAS.
134
00:08:22,909 --> 00:08:25,717
ESPERE ATÉ A GENTE
VOLTE PARA CASA VEJA ESTE.
135
00:08:25,718 --> 00:08:28,492
ELES SERÃO ROSA
COM INVEJA.
136
00:08:28,493 --> 00:08:29,963
DIGA QUEIJO.
137
00:08:29,964 --> 00:08:31,769
QUEIJO!
138
00:08:35,147 --> 00:08:36,651
TODOS DESAPARECERAM!
139
00:08:36,652 --> 00:08:38,422
ENTÃO É ISSO
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
140
00:08:38,423 --> 00:08:39,526
PARA OS EDIFÍCIOS.
141
00:08:39,527 --> 00:08:41,466
A CÂMERA FUNCIONA!
142
00:08:41,467 --> 00:08:45,176
AGORA TUDO QUE TENHO FAZER É ENCONTRAR
AQUELAS TARTARUGAS EXPLODIDAS.
143
00:08:47,385 --> 00:08:50,559
AH, MEU DESEJO FOI CONCEDIDO.
144
00:08:50,560 --> 00:08:52,800
RENDA-SE, TRITURADOR.
145
00:08:52,801 --> 00:08:55,475
SIM, CARA.
VOCÊ ESTÁ EM MENOR NÚMERO.
146
00:08:55,476 --> 00:08:56,578
SAIBA A FOTO?
147
00:08:56,579 --> 00:08:59,687
ISSO É EXATAMENTE
O QUE PRETENDO FAZER.
148
00:09:05,641 --> 00:09:09,317
SORRISO, TARTARUGAS,
VOCÊ ESTÁ LIGADO
CÂMERA DESAPARECIDA.
149
00:09:09,318 --> 00:09:12,126
EU TENHO QUE
FAÇA ALGO.
150
00:09:16,105 --> 00:09:18,612
EU DOU A ELE UM 4,8
NESSE MERGULHO.
151
00:09:18,613 --> 00:09:20,719
TODOS NA PISCINA!
152
00:09:21,723 --> 00:09:24,363
SURF'S UP, COMPADRES!
153
00:09:26,638 --> 00:09:29,814
QUE FOTOS INCRÍVEIS
PARA AS NOTÍCIAS DAS 11:00!
154
00:09:29,815 --> 00:09:33,258
SHREDDER E AS TARTARUGAS
CABEÇA A CABEÇA.
155
00:09:33,259 --> 00:09:35,197
O QUE INCSO, VOCÊ QUER
PARA JOGOS DE ÁGUA, HUH?
156
00:09:35,198 --> 00:09:38,038
PEGUE ISSO, VOCÊ
RÉPTEIS MIRÁS.
157
00:09:41,450 --> 00:09:43,789
TENTE DE NOVO, CREEPOLA!
158
00:09:45,295 --> 00:09:47,701
VOCÊ ESTÁ TODO LAVADO,
TIN-GRIN.
159
00:09:47,702 --> 00:09:49,139
NÃO BEM.
160
00:09:52,985 --> 00:09:54,756
AU REVOIR, MUTANTES,
161
00:09:54,757 --> 00:09:57,732
ATÉ NOS ENCONTRARMOS DE NOVO.
162
00:09:57,733 --> 00:10:00,674
AHA!
A CÂMERA ALIENÍGENA.
163
00:10:00,675 --> 00:10:03,182
DESISTA, TRITURADOR.
RENDER!
164
00:10:03,183 --> 00:10:04,519
NÃO NA SUA VIDA.
165
00:10:04,520 --> 00:10:07,462
PREFIRO CAPTURAR
O MOMENTO PARA SEMPRE.
166
00:10:08,967 --> 00:10:11,541
EXPLOSÃO! DEVE SER
FORA DO VÍDEO!
167
00:10:11,542 --> 00:10:13,814
PARECE QUE VOCÊ
SUPEREXPOSTO,
168
00:10:13,815 --> 00:10:14,817
RUSTBRAIN.
169
00:10:14,818 --> 00:10:17,326
SIM. POR QUE NÃO VEM JUNTO
PACIFICAMENTE?
170
00:10:17,327 --> 00:10:21,171
COMO SEMPRE, TENHO
UMA IDEIA MELHOR.
171
00:10:22,777 --> 00:10:24,648
NÃO POSSO VER!
172
00:10:26,120 --> 00:10:27,691
ELE SE FOI.
173
00:10:27,692 --> 00:10:28,827
Que chatice, caras.
174
00:10:28,828 --> 00:10:32,338
EU ODEIO PESSOAS
QUEM FUMA E CORRE.
175
00:10:32,339 --> 00:10:34,879
O SHREDDER TEM
ESSA CÂMERA ALIENÍGENA!
176
00:10:34,880 --> 00:10:37,788
E TODOS ESSES
MARCOS FAMOSOS
ESTÃO PRESOS DENTRO DELE!
177
00:10:37,789 --> 00:10:40,296
ÓTIMO. TALVEZ ELE LEVA
UM AUTO-RETRATO.
178
00:10:40,297 --> 00:10:42,368
PELO MENOS ELE ME DEIXOU
MINHA PRÓPRIA CÂMERA.
179
00:10:42,369 --> 00:10:45,144
ENTÃO NÃO DEVE
LINDO TOTAL
DESPERDÍCIO, PARCEIROS.
180
00:10:45,145 --> 00:10:46,983
QUE TAL
UMA ENTREVISTA
COM AS TARTARUGAS?
181
00:10:48,489 --> 00:10:49,491
DESCULPE, ABRIL.
182
00:10:49,492 --> 00:10:51,396
SIM, ELES ESTÃO JOGANDO
NOSSA CANÇÃO.
183
00:10:51,397 --> 00:10:53,937
Uau, hora de dançarmos.
184
00:10:57,450 --> 00:11:00,993
É MELHOR FAZER ISSO
VÍDEO PARA O CANAL 6.
185
00:11:00,994 --> 00:11:03,333
EU TERIA
Trouxe de volta as tartarugas
186
00:11:03,334 --> 00:11:05,071
E ISSO
REPÓRTER INTRODUZIDO
187
00:11:05,072 --> 00:11:08,148
SE ESTA CÂMERA EXPLODIU
NÃO FICOU SEM VÍDEO.
188
00:11:08,149 --> 00:11:10,756
DESCULPAS, DESCULPAS.
189
00:11:10,757 --> 00:11:14,434
ONDE ESTÃO ESSES CRETINOS
BEBOP E ROCK ESTÁVEL?
190
00:11:14,435 --> 00:11:17,376
AQUI JUNTO COM
ESSA POLARISÓIDE
191
00:11:17,377 --> 00:11:19,181
E MEIO
OS MARCOS DA CIDADE.
192
00:11:19,182 --> 00:11:21,555
BOM. MANTENHA-OS
LÁ.
193
00:11:21,556 --> 00:11:25,200
EU QUERO
LEMBRE-SE DELES
SEMPRE ASSIM.
194
00:11:25,201 --> 00:11:27,841
ESPERE UM MINUTO.
O QUE É ISSO?
195
00:11:27,842 --> 00:11:30,182
"FEITO EM TAIWAN"?
196
00:11:30,183 --> 00:11:32,991
VOCÊ METAL-MASCARADO
IDIOTA,
197
00:11:32,992 --> 00:11:35,632
VOCÊ ME TROUXE
A CÂMERA ERRADA.
198
00:11:35,633 --> 00:11:39,377
ESSE REPÓRTER INTRODUZIDO
DEVE TER PEGADO
O VERDADEIRO.
199
00:11:39,378 --> 00:11:42,955
TRITURADOR,
SEU NINJA NUMBSKULL!
200
00:11:42,956 --> 00:11:44,459
ESTOU AVISANDO VOCÊ--
201
00:11:44,460 --> 00:11:49,140
ME TRAGA ISSO
CÂMERA POLARISOIDE
OU ENTÃO!
202
00:11:54,357 --> 00:11:58,803
ABRIL, BEM,
Já era hora,
SENHORITA ESTRELA REPÓRTER.
203
00:11:58,804 --> 00:12:01,077
SEU SEGMENTO
VAI NO AR
EM 30 SEGUNDOS.
204
00:12:01,078 --> 00:12:03,684
VERNON, VALE A PENA
ESPERANDO.
205
00:12:03,685 --> 00:12:05,758
EU TENHO
UM EXCLUSIVO DINAMITE
206
00:12:05,759 --> 00:12:07,596
SOBRE O DESAPARECIMENTO
HISTÓRIA MARCANTE.
207
00:12:07,597 --> 00:12:10,071
HUM. É MELHOR SER BOM.
208
00:12:13,449 --> 00:12:15,454
GRIPS DE PÂNICO
A CIDADE ESTA NOITE
209
00:12:15,455 --> 00:12:18,430
À medida que os marcos desaparecem
SEM RASTREIO.
210
00:12:18,431 --> 00:12:20,603
PRÓPRIO DO CANAL 6
ABRIL O'NEILL
211
00:12:20,604 --> 00:12:22,609
NOS TROUXE
FOTOS EXCLUSIVAS
212
00:12:22,610 --> 00:12:25,117
NISSO
HISTÓRIA DE ÚLTIMA HISTÓRIA.
213
00:12:25,118 --> 00:12:27,290
Ei, pessoal!
VAMOS SER
NO TUBO DO BOOB!
214
00:12:27,793 --> 00:12:29,163
AJUDA! AJUDA!
SOBRE ISSO
HISTÓRIA DE ÚLTIMA HISTÓRIA.
215
00:12:29,164 --> 00:12:30,166
CHEFE!
216
00:12:30,167 --> 00:12:32,706
É uma rocha estável
E BEBOP.
217
00:12:32,707 --> 00:12:34,914
QUEM DEU ESSES CARAS
SEU PRÓPRIO SHOW?
218
00:12:34,915 --> 00:12:37,354
Ei, a violência vende.
219
00:12:37,355 --> 00:12:39,026
DEIXE-ME SAIR!
220
00:12:39,027 --> 00:12:42,036
ESTAREMOS BEM!
NÓS SIGNIFICAMOS ISSO!
221
00:12:42,037 --> 00:12:45,045
CHAMANDO TODOS OS CARROS!
CHAMANDO TODOS OS CARROS!
222
00:12:45,046 --> 00:12:46,115
ESTOU PRESO AQUI
223
00:12:46,116 --> 00:12:48,388
COM UM GRUPO
DE ASSUNTOS INOCENTES.
224
00:12:51,700 --> 00:12:54,106
COMO ESTÁ MEU CABELO?
AS COSTURAS APARECEM?
225
00:12:54,107 --> 00:12:56,714
OPS! ESTOU LIGADO! OLÁ.
226
00:12:56,715 --> 00:12:59,221
PASSAMOS A FITA ERRADA.
227
00:12:59,222 --> 00:13:02,732
parecia ser uma reprise
DO TEATRO DE FICÇÃO CIENTÍFICA.
228
00:13:02,733 --> 00:13:06,410
O QUE FOI! ISSO FOI
O VÍDEO DO ALIENÍGENA!
229
00:13:06,411 --> 00:13:09,486
O QUE SIGNIFICA
ESSE ABRIL
PEGUEI SUA CÂMERA!
230
00:13:09,487 --> 00:13:12,763
TARTARUGAS, VOCÊ DEVE SE RECUPERAR
AQUELA CÂMERA ALIENÍGENA
231
00:13:12,764 --> 00:13:15,505
ANTES DO SHREDDER DESCOBRIR
O QUE ACONTECEU.
232
00:13:15,506 --> 00:13:16,943
VOCÊ ESTÁ CERTO,
MESTRE.
233
00:13:16,944 --> 00:13:19,584
VAMOS,
CARAS!
234
00:13:19,585 --> 00:13:21,356
ELES TÊM MUITA CORAGEM,
235
00:13:21,357 --> 00:13:23,930
MAS NÃO É O MELHOR
DE MANEIRAS DE MESA.
236
00:13:28,011 --> 00:13:30,216
Bem, Vernon,
O QUE VOCÊ FEZ
PENSA NA MINHA FITA?
237
00:13:30,217 --> 00:13:33,493
ANTIGOS PROGRAMAS DE TERROR DE TV
NÃO SÃO NOTÍCIAS, ABRIL.
238
00:13:33,494 --> 00:13:35,499
ANTIGOS PROGRAMAS DE TERROR DE TV?
239
00:13:35,500 --> 00:13:37,538
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?
240
00:13:38,744 --> 00:13:40,013
O QUE?
241
00:13:40,014 --> 00:13:43,023
Ei, quem ligou
A LUZ?
242
00:13:43,024 --> 00:13:44,059
TRITURADOR!
243
00:13:44,060 --> 00:13:46,433
EU VIM
PARA MINHA CÂMERA.
244
00:13:48,172 --> 00:13:50,244
AGORA, SEJA BOM O SUFICIENTE
PARA ENTREGAR.
245
00:13:50,245 --> 00:13:53,554
SUA CÂMERA?
ESTA É MINHA CÂMERA!
246
00:13:53,555 --> 00:13:56,229
EU DISSE PARA ENTREGAR!
247
00:13:56,230 --> 00:13:57,867
MEU TEMPO É VALIOSO!
248
00:14:00,644 --> 00:14:02,081
O QUE É ISSO?
249
00:14:02,082 --> 00:14:06,159
É UM CÃO GRANDE, CARA.
COMO É?
250
00:14:08,669 --> 00:14:10,741
Ah, eu poderia fazer
UM PASSARINHO TAMBÉM.
251
00:14:10,742 --> 00:14:12,847
QUER VER? AQUI--
TWEET, TWEET!
252
00:14:14,687 --> 00:14:17,026
IDIOTA
TRUQUES DE SOMBRA!
253
00:14:17,027 --> 00:14:20,404
TARTARUGAS,
LUTE COM HONRA!
254
00:14:27,727 --> 00:14:30,400
ROLO CÂMERAS! HA HA!
255
00:14:30,401 --> 00:14:33,176
EU SEMPRE QUIS
PARA DIZER ISSO.
256
00:14:33,177 --> 00:14:34,580
O QUE?
O QUE?
257
00:14:37,088 --> 00:14:38,993
É MELHOR VOCÊ
RENDA-SE, TRITURADOR.
258
00:14:38,994 --> 00:14:43,073
VOCÊ NÃO PODE PARAR
NÓS QUATRO.
CERTO, TARTARUGAS?
259
00:14:43,074 --> 00:14:44,778
CERTO.
CERTO.
CERTO.
260
00:14:44,779 --> 00:14:48,423
QUE AÇÃO!
EU TENHO QUE CHEGAR
ISSO NA FITA!
261
00:14:48,424 --> 00:14:52,000
ABRIL, NÃO USE
ESSA CÂMERA!
262
00:14:52,001 --> 00:14:53,706
NÃO!
263
00:15:01,764 --> 00:15:03,268
O QUE ACONTECEU?
264
00:15:03,269 --> 00:15:05,308
TODOS ELES
APENAS DESAPARECEU.
265
00:15:05,309 --> 00:15:08,484
HÁ ALGO
ESCRITO SOBRE ESTA COISA.
266
00:15:08,485 --> 00:15:10,490
"FEITO EM
ALFA CENTAURI"?
267
00:15:10,491 --> 00:15:12,329
É A CÂMERA ALIENÍGENA!
268
00:15:12,330 --> 00:15:14,000
ABRIL CHAMANDO SPLINTER!
269
00:15:14,001 --> 00:15:17,010
ENTRE, SPLINTER!
Ah, por favor, entre!
270
00:15:24,300 --> 00:15:26,272
MAIS EXCELENTE
PASSEIO, CARAS.
271
00:15:26,273 --> 00:15:28,478
ONDE ESTAMOS?
O QUE É ESTE LUGAR?
272
00:15:28,479 --> 00:15:30,987
EU ODEIO DIZER ISSO,
273
00:15:30,988 --> 00:15:33,226
MAS NÓS ESTAMOS
DENTRO DA CÂMERA.
274
00:15:33,227 --> 00:15:36,403
AH, LINDO.
Fomos assaltados.
275
00:15:36,404 --> 00:15:38,509
ADIOS, RÉPTEIS!
276
00:15:38,510 --> 00:15:41,385
TRITURADOR
FUGINDO!
DEPOIS DELE!
277
00:15:46,134 --> 00:15:49,777
ESSE CARA TIROU FOTOS
DE TUDO!
278
00:15:49,778 --> 00:15:51,884
CABEÇA DE FRAGMENTO
AO MAR!
279
00:15:55,495 --> 00:15:57,702
EXPERIMENTE ISSO PARA TAMANHO.
280
00:16:01,548 --> 00:16:03,553
Muito bem,
DONATELLO!
281
00:16:03,554 --> 00:16:05,124
Aposto que você lança
282
00:16:05,125 --> 00:16:07,766
UMA RODADA RADICAL
DE SAPATOS DE CAVALO.
283
00:16:07,767 --> 00:16:10,039
NÓS TEMOS VOCÊ
DESTA VEZ, TRITURADOR.
284
00:16:10,040 --> 00:16:12,045
HÁ
NÃO HÁ SAÍDA.
285
00:16:12,046 --> 00:16:14,252
AQUI, CHEFE!
SEGURE ISSO!
286
00:16:15,791 --> 00:16:19,802
ADEUS, MUTANTES.
OU JÁ TENHO
DISSE ISSO?
287
00:16:19,803 --> 00:16:21,140
DEPOIS DELE, GALERA!
288
00:16:21,141 --> 00:16:25,486
O QUE ACONTECE--
BEM, VOCÊ SABE
289
00:16:34,214 --> 00:16:36,320
ESSE CARA COM CERTEZA LEVOU
ALGUMAS FOTOS ESTRANHAS.
290
00:16:36,321 --> 00:16:37,825
VOCÊ ESTÁ BEM, DONATELLO?
291
00:16:37,826 --> 00:16:40,332
VOCÊ OLHA
TIPO DE ESTRANHO.
292
00:16:40,333 --> 00:16:41,602
Sim, estou bem.
293
00:16:41,603 --> 00:16:45,849
VENDO ESSE bueiro
APENAS ME FEZ
TIPO DE SAUDADE DE CASA.
294
00:16:48,893 --> 00:16:52,134
SAUDAÇÕES,
FORMAS DE VIDA PRIMITIVAS!
295
00:16:52,135 --> 00:16:54,074
ELE ESTÁ FALANDO
SOBRE VOCÊ.
296
00:16:54,075 --> 00:16:55,478
OUÇA SENHOR,
297
00:16:55,479 --> 00:16:57,217
VOCÊ TEM QUE DEIXAR
TODAS AS SUAS FOTOS
298
00:16:57,218 --> 00:16:59,323
VOLTAR
PARA O MUNDO REAL.
299
00:16:59,324 --> 00:17:02,332
VOCÊ TEM
PESSOAS INOCENTES
PRESO AQUI.
300
00:17:02,333 --> 00:17:03,470
PARA NÃO MENCIONAR
INOCENTE
TARTARUGAS.
301
00:17:03,471 --> 00:17:05,809
MAS SOU TURISTA.
302
00:17:05,810 --> 00:17:07,816
EU SUPOSTO
PARA TIRAR FOTOS.
303
00:17:09,622 --> 00:17:11,427
UM TREM DE METRÔ!
304
00:17:11,428 --> 00:17:14,202
Ah, é isso que
ISSO É?
305
00:17:16,544 --> 00:17:18,984
MELHOR FAZER PISTAS,
CARAS!
306
00:17:27,712 --> 00:17:32,424
EU DESEJA NÃO TER COMIDO
Aquela pizza antes de sairmos.
307
00:17:38,912 --> 00:17:40,751
PARAR! PARE, EU DIGO!
308
00:17:40,752 --> 00:17:43,258
VOCÊ ESTÁ EXCEDENDO
O LIMITE DE VELOCIDADE!
309
00:17:45,132 --> 00:17:47,772
COWABUNGA!
310
00:17:55,463 --> 00:17:58,972
OH NÃO. ESTAMOS DE VOLTA
NO METRÔ.
311
00:17:58,973 --> 00:18:01,948
DEIXE-ME FORA
NO 39º DISCINTO,
VOCÊ VAI?
312
00:18:01,949 --> 00:18:04,824
É TRITURADOR
E OS DOIS
CABEÇAS MORTAS.
313
00:18:08,670 --> 00:18:10,943
UH-OH. NÓS ESTAMOS
VAI CRASH!
314
00:18:17,598 --> 00:18:21,575
OBRIGADO PELA ELEVAÇÃO.
EU VOU ANDAR O RESTO
DO CAMINHO.
315
00:18:27,929 --> 00:18:31,806
UAU! VOCÊ PODE VER
O OCEANO DESDE AQUI!
316
00:18:31,807 --> 00:18:33,311
ISSO É UMA EMOÇÃO
E MEIO.
317
00:18:36,021 --> 00:18:38,661
O QUE ACONTECEU, ABRIL?
ONDE ESTÃO AS TARTARUGAS?
318
00:18:38,662 --> 00:18:40,098
NÃO SEI.
319
00:18:40,099 --> 00:18:43,041
Eu acabei de pegar
SUA IMAGEM
COM ESTA CÂMERA,
320
00:18:43,042 --> 00:18:44,713
E POF!
ELES DESAPARECERAM.
321
00:18:44,714 --> 00:18:46,652
TEMOS UMA CHANCE.
322
00:18:46,653 --> 00:18:48,592
RAPIDAMENTE,
ANTES QUE SEJA TARDE.
323
00:18:52,070 --> 00:18:54,576
BEM, PELO MENOS
DEMOS A SHREDDER O SLIP.
324
00:18:54,577 --> 00:18:58,087
EU NÃO FARIA
TENHA CERTEZA.
325
00:18:58,088 --> 00:19:00,094
DÊ MEUS AGRADECIMENTOS
PARA A BROADWAY
326
00:19:00,095 --> 00:19:02,033
QUANDO VOCÊ BATE.
327
00:19:10,058 --> 00:19:14,537
VOCÊ TIROU UMA FOTO
DE UMA PIZZARIA?
328
00:19:14,538 --> 00:19:16,443
TENHO UM CASO GRANDE
DOS MUNCHIES.
329
00:19:16,444 --> 00:19:19,118
DESISTAM, TARTARUGAS.
VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR.
330
00:19:19,119 --> 00:19:21,058
POR QUE LUTAR, SHREDDER?
331
00:19:21,059 --> 00:19:24,067
VOCÊ ESTÁ PRESO
DENTRO DA CÂMERA
ASSIM COMO NÓS.
332
00:19:24,068 --> 00:19:28,915
NOSSO UNIVERSO INTEIRO
É SÓ UM VÍDEO
CASSETE.
333
00:19:28,916 --> 00:19:30,854
ATAQUE!
334
00:19:30,855 --> 00:19:32,693
COM PRAZER, CHEFE.
335
00:19:34,633 --> 00:19:37,240
EU SEI. VOCÊ VISITOU
O MUSEU DA GUERRA.
336
00:19:37,241 --> 00:19:39,982
Ei, foi
ENTRADA GRATUITA.
337
00:19:46,503 --> 00:19:48,709
É AQUI
EDITAMOS TODAS AS NOSSAS FITAS.
338
00:19:48,710 --> 00:19:50,848
Eu rezo
NÃO CHEGAMOS TARDE.
339
00:19:54,293 --> 00:19:56,299
EU DEVO
TENTE ALGO.
340
00:19:56,300 --> 00:19:58,405
Afaste-se, abril.
341
00:20:17,197 --> 00:20:21,208
MESTRE SPLINTER,
ESTOU FELIZ
PARA VER VOCÊ.
342
00:20:21,209 --> 00:20:22,345
ONDE ESTÁ
MICHELANGELO?
343
00:20:22,346 --> 00:20:24,352
SURF ACIMA!
344
00:20:24,353 --> 00:20:26,223
COWABUNGA!
345
00:20:33,848 --> 00:20:37,725
TALVEZ A PARTIR DE AGORA
SÓ VOU COMPRAR
CARTÕES POSTAIS IMAGINADOS.
346
00:20:37,726 --> 00:20:40,066
UMA EXCELENTE IDEIA,
MEU AMIGO.
347
00:20:40,067 --> 00:20:43,643
AH, ABRIL!
348
00:20:43,644 --> 00:20:45,650
UH-OH! É MEU CHEFE!
349
00:20:45,651 --> 00:20:47,723
RAPIDAMENTE, TARTARUGAS!
POR AQUI!
350
00:20:50,533 --> 00:20:53,574
ABRIL, O QUE
ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
351
00:20:53,575 --> 00:20:56,951
CHEFE, VOCÊ NÃO
ACREDITE EM MIM SE EU TE DISSE.
352
00:21:00,095 --> 00:21:02,902
Confio que você gostou
SUAS FÉRIAS
NO NOSSO PLANETA?
353
00:21:02,903 --> 00:21:06,179
BEM, A TERRA PODE SER
UM BOM LUGAR PARA VIVER,
354
00:21:06,180 --> 00:21:08,820
MAS CERTO NÃO FARIA
QUERO VISITAR AQUI.
355
00:21:19,087 --> 00:21:20,590
FALANDO EM FÉRIAS,
356
00:21:20,591 --> 00:21:23,265
VOCÊS TARTARUGAS DECIDIRAM
ONDE VOCÊ DESEJA IR?
357
00:21:23,266 --> 00:21:26,040
NA VERDADE, EU ACHO
DECIDIMOS
358
00:21:26,041 --> 00:21:28,614
NÃO HÁ LUGAR
COMO CASA, MESTRE.
359
00:21:28,615 --> 00:21:31,290
SIM. ESSE ESGOTO ESTÁ COMEÇANDO
PARA PARECER REALMENTE CONVITANTE.
360
00:21:31,291 --> 00:21:33,296
EXACTAMUNDO!
361
00:21:33,297 --> 00:21:36,673
GOSTA, QUEM PRECISA
TURISTAS ALGUMA VEZ?